Valor 1600IP Bedienungshandbuch

 IT MANUALE DI USO E MANUTENZIONE GB OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK FR MANUEL D'UTILISATION ET D'EN

  •Incasodiripetutointerventoditaledispositivodisicurezza,nonutilizzareassolutamentel’idropulitricesenzaaverlaprimafat

części elektrycznychpowinny być dokonywaneprzez ,który powinien być jednocześnie,coozn

•Wdusićdźwigniępistoletuwodnegowceluuwolnieniaewentualnegociśnieniaresztkowego;•Odczekać10÷15minutabymyjkawodnaochłodziłasi

użytkowaniamyjkiwodnej,aichznaczeniewyjaśnionoponiżej.•Tabliczkaostrzegawcza:informujeozakaziestosowaniamyjkiwodnejoileprzed

docisnąć(tylkoPW160-IPI600).e)Przykręcićkońcówkęprzewoduwysokiegociśnienia(stronabezszybkozłączkiwPW160-IPI600)nagwintp

•Wykonaćczynnościopisanewparagrafie „Zatrzymanie”przedprzestawieniemmyjkiwodnej.•Przeduruchomieniemmyjkiwodnejnałożyćodzieżgwarantu

 Stosowanieinnychdetergentówlubśrodkówchemicznychmożemiećnegatywnywpływnabezpieczeństwomyjkiwodnej. Wszczególnościnależywystrzega

 •Myjkawodnanielubimrozów. Wpomieszczeniachnieogrzewanychwceluuniknięciatworzeniasięloduwewnątrzmyjkiwodnejmożliweje

8 zŁomoWanieiutylizacjaZłomowanieelementówmyjkiwodnejpowinnobyćdokonywanejedynieprzezwykwalifikowanypersonelizgodniezobowiązującym

 Dshf;fz ghbpyfntkmyjcnm pf ds,jh ublhjjxbcnbntkz yfituj ghjbpdjlcndf> gjpdjkbv yfghvybnm> xnj lfyyjt ecnhjqcndj jxbcnrb cghj

eoth,f j,cke;bdf/otve gthcjyfke d ckexft ytcj,k/ltybz ghbdjlbvs[ erfpfybq b ghtlegh;ltybq. Eckjdyjt j,pyfxtybt% rjnjhsv jnvtxtys jgh

  •Dopoaverdisimballatol’idropulitrice,vericarechelatarghettadiidenticazioneeletarghettediavvertenzasianopresentiel

Ublhjjxbcnbntkm jcyfoty cktle/obvb yb;tgthtxbcktyys[ pfobnysvb ecnhjqcndfvb%f@  "nj

ckexftdjpybryjdtybzcjvytybqybdrjtvckexftytgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktv>yjj,hfnbnmczpfgjvjom/dCgtwbfkbpbhjdfyysq Wtynh nt[j,cke;bd

 Ccskfnmcz yf Hbc.  d yfxfkt Herjdjlcndf gj 'rcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb.¤ D

-tckb'ktrnhjrf,tkmbkblheubtdf;ystrjvgjytynsvfibys>nfrbtrfrnhe,fdscjrjujlfdktybz>ecnhjqcndf nt[ybxtcrjq pfobns> ublhjg

¤ E,tlbnmcz d njv> xnj ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwbb “” b dcnfdbnm dbkre d hjptnre. ¤ Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwb/ “”.¤ Yf;

¤ Ckbnm gjkyjcnm/ djle bp ublhjjxbcnbntkz> gjlth;fd ytcrjkmrj ctreyl yf;fnsv hsxfu ublhjgbcnjktnf. ¤ Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm

 ¤ Dj dhtvz 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkm yt ljk;ty hf,jnfnm ckbirjv ievyj b gjl ybv yt ljk;ys j,yfhe;bdfnmcz entxrb djls bkb v

   ¤Ght;lt xtv ghbcnegbnm r k/,jq hf,jnt. ytj,[jlbvj pfdthibnm dct ytj,[jlbvst lt

1 ÁltalÁnos informÁciókGratulálunk,hogyatermékünketválasztottaés ezzel egyetembenszeretnénkemlékeztetni,hogyeztaterméketúgytalálták

azátvizsgálás,üzembehelyezésésazelektromosalkatrészekjavításának-azadottországérvényesnormáivalösszhangbanvalószabályszerűelvégzé

4.2verIfICheedallaCCIamentoallareteIdrICa • L’alimentazione idrica deve essere tale da poter garantire una adeguata erogaz

 Ez a biztonsági berendezés leállítja a magasnyomású mosó működését, amennyiben az elektromotortúlmelegedne. Akövetkezőké

Afigyelmeztetőtáblákesetlegesfennállóveszélyekrehívjákfelafigyelmet,melyekaberendezéshasználatakorfennállhatnak,jelentésüket

e,Csavarjaráamagasnyomásútömlővégződését(anemgyorscsatlakozósvégződésaPW160-IP1600típusnál)amagasnyomású pisztolycsavarmen

billegjen.•Mielőttleállítanánkaberendezést,hajtsukvégrea„Leállítás”címűfejezetbenleírtakat.•Mielőttbeindítanáaberendezést,húzzonvé

•Haatisztítószerszembekerülne,mossakibővízzel,forduljonazonnalorvoshoz.Mindenesetbenvigyemagávalatisztítószercsomagolását.•Amen

címűfejezetbenleírtakat,fújjonbelejégoldót(autóiparbanhasználatos),deelőbbbizonyosodjonmegsegítségévelarról,hogyatermékn

háztartásihulladéknak.Továbbiinformációkértforduljonahelyiszakavatottszervizhez,hulladék-feldolgozócéghez,vagyaviszonteladójához. 

 FR aux termes des Directives : 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et modications successives.

 ES a los efectos de las Directivas: 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE y sucesivas modicaciones.

 PT Conforme as Directivas: 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e sucessivas modicações.

•Durantel’usoimpugnaresaldamentel’idropistola,perchéquandosiagiscesullaleva (9),sièsottopostiallaforzadireazionedelgettoadalta

 PL W rozumieniu  Dyrekt yw : 200 4/ 108/CE, 2006/42/C E, 200 0/14/CE wraz z  půź ni ejszymi zmianam i.

 HU CEdirektíváknak(ésaztkövetőmódosításoknak)megfelelőCEMegfelelőségiBizonyítvány:2004/108/CE,2006/42/CE,

" "SERIAL NoMODELLO - MODELACQUISTATO DAL SIG. - BOUGHT BY Mr. DATA - DATECONCESSIONARIO - DEALERNon spedire! Allegare solo all'even

" "SERIAL NoMODELLE - MODELLEACHETE PAR MONSIEUR - GEKAUFT VON Hm. DATE - DATUMREVENDEUR - VERKAUFERNe pas expédir! Ne joindrequ’en cas d

" "SERIAL NoMODELO - MODELCOMPRADOR - GEKOCHT DOOR DATA - DATUMDISTRIBUIDOR - VERKOPER¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud d

" "MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟCOMPRADOR - ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ.DATA - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑDISTRIBUIDOR - ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣNão enviar! Anexe apenas em caso de pedid

" "SERIAL NoMODEL - MODELZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ZAKÚPIL PÁN/PANIDATUM - DÁTUMPRODEJCE - PREDAJCANezasílat! Připojit jen k případné žádost

" "MODEL - МОДЕЛЬKUPUJACY - ПРИОБРЕТЕНО ГОСПОДИНОМDÁTUM - ДАТА SPRZEDAWCA - ДИЛЕРNie wysyłać! Dołączyć tylko do żądanej ewentualnie gwara

" "TÍPUS DATAMÁRKAKERESKEDŐNe küldje el! Csak az esetleges műszaki garancia igénye esetén kell mellékelni.A gépet a legmodernebb gyártás

•Incasodicontattocongliocchilavareimmediatamenteconacquaerivolgersisubitoadunmedicoportandoconsélaconfezionedidetergente.•I

EMAK S.p.A. Member of the YAMA group42011 Bagnolo in Piano (RE) ItalyTel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 [email protected] • www.emak.itREV 01 -

procedere alla procedura di , fare aspirare all’idropulitrice un prodotto antigelo automobilistico, dopo aver consultato un 

8 demolIzIoneesmaltImentoLa demolizione dell’idropulitrice va eseguita solamente da personal qualicato ed in conformità alla legislazione vigent

1 GeneralInformatIonCongratulations for choosing one of our products. We would like to remind you that we took the safety of the operator, t

water returns to the suction unit thanks to the pressure control valve. • : this aids starting up the water cleaner by lowering the pressu

  •Ifthissafetydevicecutsinrepeatedly,donotusethewatercleaneruntilithasbeencheckedbyaSkilled Technician.

A721125389101122161761914241820212613272829121531

•Iftheidenticationlabelandthewarninglabelsdeteriorateduringuse,contactyourdealeroranauthorisedservicecentresotheycanberepla

4.2ControlsandConneCtIontothemaInsWatersupply • The water supply must be able to guarantee the adequate delivery of water ow to the

•High-pressurejetsofwatercanbedangerousiftheyarenotusedproperly.Donotpointthejetinthedirectionofpeople,animals,andenergize

•Ifdetergentisswallowed,donotprovokevomiting.Contactadoctorwithoutdelayandremembertotakethecontainerofdetergentwithyou.•When

 If it is not possible to protect the high pressure cleaner in cold areas as described above, it must be brought into a warm room for the time requ

For further information, contact your local authority’s waste disposal service or your local retailer. •Beforedisposingofthehighpress

1 InformatIonsGeneralesVous félicitant pour avoir choisi l’un de nos produits, nous rappelons qu’il a été conçu et fabriqué en prêtant la plus gr

• dispositif qui arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression à chaque fois que l’on relâche la gâchette du pistolet haute press

• attendre 10-15 minutes, an de laisser refroidir le nettoyeur haute pression;• vérier que les prescriptions du paragraphe 

• Plaque attention : informe de l’interdiction d’utiliser le nettoyeur haute pression pour laver des personnes, animaux, appareillages électriqu

10BCD128H1363057

f) Insérer le ltre aspiration eau  dans le raccord aspiration eau et le visser sur le raccord d’entrée de l’eau du nettoyeur haute pressi

depersonnesneportantpasdevêtementsdeprotection.•Lesjetsàhautepressionpeuventêtredangereuxsiutilisésdefaçonimpropre.Nepasdiri

 Nejamaisaspirerdeliquidescontenantsolvants,essence,diluants,acétoneetoul,carleproduitpulvériséesthautementinammable,explosif

• Mettre le nettoyeur haute pression dans un lieu sec et propre, en veillant à ne pas endommager le câble d’alimentation et le tuyau haute pression.

8 demolItIonetelImInatIonLa démolition du nettoyeur haute pression ne doit être exécutée que par un personnel qualié et conformément à la législ

1 allGemeInehInWeIseWir beglückwünschen sie zur Wahl eines unserer Produkte und möchten Sie daran erinnern, dass dieses unter größter Aufwendung,

Lage ist, “nach allen Regeln der Kunst” und im Einvernehmen mit den geltenden Rechtsvorschriften des Landes in welchem der Hochdruckreiniger install

• 10÷15 Min. zuwarten, damit der Hochdruckreiniger abkühlen kann;• Überprüfen, ob die vorgeschriebenen Anweisungen, unter Abschnitt 

Durchlesen der Betriebs- und Wartungsanleitung.• Das Achtungsschild informiert über das Anwendungsverbots des Hochdruckreinigers zur Reinigun

e) Das äußere Ende des Hochdruckrohres  (Seite ohne Schnellanschluss bei PW 160 - IP 1600) auf dem Gewinde der Spritzpistole  aufschrauben und

IT GB FR DE ES   

keineSchutzkleidertragen,benutzen.•Hochdruckstrahlenkönnengefährlichsein,wennsiefalschbenutztwerden.DenWasserstrahlnichtaufPersonen

 InsbesondereFlüssigkeiten,dieLösungsmittel,Benzin,Verdünner,AzetonundBrennölenthalten,niemalsansaugen,dadasSprühproduktstarkentam

 • Der Hochdruckreiniger ist frostempndlich. Bei strenger Wetterlage den Hochdruckreiniger ein Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge ansaug

8 versChrottunGundentsorGunGDas Verschrotten des Hochdruckreinigers darf ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Beachtung der im Ins

1 InformaCIónGeneral¡Felicitaciones! Uds. han elegido una hidrolavadora que ha sido concebida y construida teniendo en máximo cuidado la seguridad

•   dispositivo que para el funcionamiento de la hidrolavadora al soltar la palanca de la hidropistola. • : ident

- esperen 10 ÷15 minutos para que la hidrolavadora se enfríe;- veriquen que sean respetadas las prescripciones, contenidas en el párrafo 

anteriormente y con cuidado el manual de uso y mantenimiento.• Tarjeta de atención : Les informa de la prohibición en utilizar la hidrolavadora

de la hidropistola  y cierren al fondo con loas dos llaves jas de 17 mm (no incluidas en el suministro).f) Introduzcan el ltro de aspiración a

erróneasconelchorrodeaguabajopresión.Noutilicenlahidrolavadora,cercadepersonas,siéstasnollevantrajesdeprotección.•Loschorros

NL PT EL CZ SK   

hidrolavadora. Particularmente, no aspiren nunca líquidos que contienen solventes, gasolina, diluentes, acetona y aceitecombustiblepo

 • La hidrolavadora teme el hielo. En ambientes muy fríos, para evitar la formación de hielo al interior de la máquina, es posible, ant

8 demolICIónyelImInaCIónLa demolición del aparato tiene que ser efectuada exclusivamente por personal Calicado, conformemente a la legislac

1 alGemeneInformatIeWij complimenteren u met de keuze van een van onze producten en willen u er aan herinneren dat deze ontworpen en tot stand gek

de elektrische delen moeten verricht worden door een  die tevens een  is. Het gaat hier om iemand

• wacht 10-15 minuten zodat de waterreiniger af kan koelen;• controleer of aan de voorschriften van de paragraaf   

handleiding voor gebruik en onderhoud aandachtig heeft doorgelezen.• Attentieplaatje : informeert u over het verbod om de waterreiniger te gebru

f) Plaats het lter van de wateraanzuiging  in de aansluiting van de wateraanzuiging  en schroef het vast op de aansluiting van de watering

•Voordatudewaterreinigerstartdientukledingaantetrekkendieafdoendebeschermingbiedttegenverkeerduitgevoerdemanoeuvresvandeonder

Hetgebruikvananderereiniging-ofchemischeproductenkanvannegatieveinvloedzijnopdeveiligheidvandewaterreiniger. Zuigmetnamenooit

PL RU HU    

6.2opslaG• Rol de hogedrukleiding zorgvuldig op, vermijd knikken.• Rol de elektrische voedingskabel zorgvuldig op.• Plaats de waterreinig

 8 sloopenverWerkInGDe ontmanteling van de waterreiniger mag alleen verricht wo

1 InformaçõesGeraIsCumprimentando-os pela vossa escolha, desejamos lembrar-lhes que este produto foi projectado e construído prestando a máxima at

• dispositivo que pára o funcionamento da hidrolimpadora toda vez que a alavanca da hidropistola é solta. • identica-se como a

- Aguardar 10~15 minutos de maneira que a hidrolimpadora esfrie;- Vericar que tenham sido respeitadas as prescrições contidas no parágrafo 

manutenção não tenha sido cuidadosamente lido.• Placa atenção: informa da proibição da utilização da hidrolimpadora para lavar pessoas, animais

f) Inserir o ltro aspiração águana junção aspiração água  e aparafusá-lo na junção de entrada água da hidrolimpadora.4.2verIfICaçõese

estiveremvestindoindumentosdeprotecção.•Osjactosdealtapressãopodemseremperigososseusadosimpropriamente.Nãodirigirojactocontrape

 Emparticular,nuncaaspirarlíquidosquecontenhamsolventes,gasolina,diluentes,acetonaseóleocombustível,jáqueoprodutonebulizadoéalt

 • A hidrolimpadora teme o gelo. Em ambientes frios, a m de evitar formação de gelo no interior da hidrolimpadora, é possível, antes d

ITALIANO ITENGLISH GBFRANÇAIS FRDEUTSCH DEESPAÑOL ESNEDERLANDS NLPORTUGUÊS PT ELČESKYCZSLOVENSKYSKPOLSKIPLHECCRBQ RUMAGYAR HU

8 suCateamentoedespejoO sucateamento da hidrolimpadora deve ser executado apenas por pessoal qualicado e em conformidade com a legislação vigent

1          ,           

1.3.2 •  : ,      ,       

2.2         :a)       

    . ,              

     ,      ,          

5  •         .       

5.1  •       (7).•       (14),   

 •           TotalStop  ,      

7.1         “ ”       

1 InformazIonIGeneralIComplimentandoci per la scelta di un nostro prodotto, vorremmo ricordare che esso è stato concepito e costruito prestando la

9 ,    •             “

1 VšeobecnéinformaceGratulujemevám,žejstesizakoupilinášvýrobekazároveňbychomváschtěliupozornit,žebylnavrženavyrobensohledemna

jei,cožznamenáprofesionálnězručnouosobuschopnoukontrolovat,instalovata opravovat elektrická zařízení,a to

•hlavnívypínačdejtedopolohyaodpojtevidlicizelektrickézásuvky;•stisknětepákuhydropistole,abydošlokuvolněnízbyléhotlak

  •Povybalenímycíhozařízenízkontrolujte,jestlisenaněmnacházítypovýštítekavýstražnéštítkyajestlijsoučitelné.Vopačnémpříp

4.2kontrolaanaPojenínaVodoVodnísíť •Přívodvodymusíbýttakový,abyzabezpečildodávkudostatečnéhomnožstvívodypotřebnéhopromy

•Připoužíváníhydropistoliuchoptepevně,neboťpřistlačenípáky(9)jetřebazadržetzpětnousíluprouduvodypodvysokýmtlakem.Hodnotatétos

•Vpřípaděkontaktusočimajeokamžitěvypláchnětevodouavyhledejtelékaře,přičemžsivezmětessebouiobalpoužitéhoprostředku.•Vpřípaděp

těsněnívysokotlakovéhočerpadla. Jestlisevámvestudenémprostředínepodařilopodleuvedenéhopostupuochránitmycízařízení,dejtehopředjeho

8 likVidaceazPracoVáníLikvidacimycíhozařízenímusíprovéstkvalifikovanýpersonál,atovsouladusprávnímipředpisyplatnýmivzemi,vekteré

• dispositivo che agevola l’avviamento dell’idropulitrice abbassando la pressione nei primi istanti di funzionamento.2 CaratterIstIChee

1 VšeobecnéinformácieGratulujemevám,žestesizakúpilinášvýrobokazároveňbysmevámchcelipripomenúť,žebolnavrhnutýavyrobenýsohľadom

zariadenieinštalované/používané.•režim,ktorýzastavíčinnosťumývaciehozariadeniavždy,keďsauvoľnípákahydropištole.•Z

•vyčkajte10÷15minút,abyumývaciezariadenievychladlo;•skontrolujte,čibolidodržanépredpisyuvedenévčasti

čitateľné.Vopačnomprípadesaobráťtenapredajcualebonaoprávnenéservisnéstredisko,ktorévámichdodá.•Aksapočaspoužívaniatypovýalebo

 Vprípadepochybnostísaobráťtena.•Nepoužívajtepreumývaciezariadenievodusteplotouvyššouako50°C/122°Falebon

•Zdôvoduochranyživotnéhoprostredia,umývaniemotorovvozidielalebozariadeníobsahujúcichtlakovérozvodyoleja,musíbyťuskutočnenélenvpr

Ohľadnespôsobupoužitiačistiacehoprostriedkusipreštudujteinformácieuvedenévtabuľkeanaštítkučistiacehoprostriedku.•Vprípadenasávania

 Nedôsledné rešpektovanie týchto jednoduchých predpisov môže spôsobiť vážne poškodenie umývaciehozariadenia.7 čistenieaúdržba  

Symbol uvedenýnatypovom štítku,určuje,že zariadenienesmiebyťspracované spolusodpadomvdomácnosti.Opodrobnejšieinformáciepožia

1 informacjeoGÓlneGratulującdokonaniawyborunaszegoproduktupragniemyprzypomnieć,żezostałonpomyślanyiwykonanyzzachowaniemnajwyższeju